人類譯者會保留一份工作底稿：術語表、譯名決策、前後呼應的原則。翻到第一百頁時，人類不會重新把第一頁從頭讀起。當你問他：「你為什麼這樣翻？」譯者可以指著那份底稿說：「我在第二十頁做了這個決定，後面想保持一致。」現在的 AI 系統做不到這種解釋，因為它的輸出取決於它曾經生成與讀入的一整個矩陣。這就是第二個黑箱。