It means to me that instead of 合作 which is like you have to first live under the same roof, and speak under the same roof for you to cooperate. But collaborate, even in English, it’s been used to describe a Vichy government, which is like a working with people who you oppose with.