It is not a mistranslation, because to be open source even in a technical sense means that you don’t care about the ethnicity or the nationality, or whatever, of your contributors. We judge the merit of the contribution based on the contribution itself, and not on whatever types, classes or roles that person plays.