I read a collaborative translation by people in PRC and overseas, "Harry Potter and the Methods of Rationality," the HPMOR. I think the translated version at some place is better than the original.