好比,我們現在很多翻譯社,在你給他翻譯文章的時候,你可以給他一個 glossary、一張詞彙表,然後說在我們的用法裡面,這個英文字就是要這樣翻,而不是那樣翻。所以,等於再給他一張額外詞彙表的這件事情,再進一步對齊。