當然我覺得一開始的中文翻譯有一點怪，其實以前MDGs時代，台南是叫做「永續服務工作營」，Jam這個字本來是一群爵士樂手，但是叫做「服務工作營」的話，有一種很像你對服務工作很有興趣的話就會去，但是沒有一種即興表演、即興找出問題解決方法等等的概念，為何我們現在總統盃黑客松叫「黑客松」？明明是三個月的活動，黑客松一般是兩天的活動，但是原因是為何不把它叫做總統盃永續工作服務營，因為黑客松是很cool的，也就是高強度的，你在這個中間就算沒有做出成品，也可以跟很多高手切磋可以學到很多東西。
當然我覺得一開始的中文翻譯有一點怪，其實以前MDGs時代，台南是叫做「永續服務工作營」，Jam這個字本來是一群爵士樂手，但是叫做「服務工作營」的話，有一種很像你對服務工作很有興趣的話就會去，但是沒有一種即興表演、即興找出問題解決方法等等的概念，為何我們現在總統盃黑客松叫「黑客松」？明明是三個月的活動，黑客松一般是兩天的活動，但是原因是為何不把它叫做總統盃永續工作服務營，因為黑客松是很cool的，也就是高強度的，你在這個中間就算沒有做出成品，也可以跟很多高手切磋可以學到很多東西。