第二，我覺得現在的公務員，本來也就需要這一種轉譯的能力。如果是特定的字眼，像「要難非謂其不得不」，司改那邊已經很明確，未來連文字編輯器都會有自動更正，當你用到某些文言文的時候，會自動跳出提示說要不要講人話。這些特定文言詞彙，我想包含年輕的公務員都不樂見的，我們就會改掉，但是我想你問的並不只是這一些詞彙，而是講話的習慣、做事的習慣，像剛剛講的節奏等等。
第二，我覺得現在的公務員，本來也就需要這一種轉譯的能力。如果是特定的字眼，像「要難非謂其不得不」，司改那邊已經很明確，未來連文字編輯器都會有自動更正，當你用到某些文言文的時候，會自動跳出提示說要不要講人話。這些特定文言詞彙，我想包含年輕的公務員都不樂見的，我們就會改掉，但是我想你問的並不只是這一些詞彙，而是講話的習慣、做事的習慣，像剛剛講的節奏等等。